Failing link and added padding characters which are not at all irritating

Trying to access a post from the observations list (what is it | Observation | UK and Ireland | iSpot Nature), I get the right address, but this display:

I get the same. I think the observation record has been removed.

A lot of links from the old system have this problem.
Never thought to report them - the URL format was changed.